icone saint jean cassien
icone patriarcat

Paroisse Orthodoxe Francophone
Saint Jean-Cassien
de Strasbourg

NOËL 2020

Chers enfants et parents,
Voilà que Noël approche à grands pas pour la joie des petits et des grands ! Et puisque cette année tout est tellement différent, nous vous proposons de préparer cette grande fête par des activités variées : des lectures, du dessin, des mots croisés et même des noëls roumains mais chantés en français !
Nous espérons vous rencontrer jeudi à 18 heures et partager ensemble l'immense joie de la venue de Jésus dans notre monde !
Bien à vous,
Matouchka Juliana et Virginie.


A écouter en famille

Les Trois Mages
En ce jour le Christ est né
A Bethléem dans le ciel

Activités manuelles et créatrices

Carte de voeux à imprimer et colorier :

Carte de voeux, cliquez pour ouvrir
Cliquez sur l'image pour l'ouvrir

Apprendre à dessiner la crêche

Confectionner des flocons de neige

Détendez-vous avec "L'apprenti Père Noël"


Activités pour la Saint Nicolas

proposées par Virginia

En français

6 DÉCEMBRE

Une légende : Saint Nicolas de Myra

Saint Nicolas dans l’iconographie : les miracles et sa mort
Le visage de Saint Nicolas exprime la bonté et la douceur.

Saint Nicolas

La prière des enfants (à lire ensemble avec les parents)

Saint Père et Pontife Nicolas, tu nous enseignes la douceur et l’humilité du Christ notre Dieu.

Tu lui présentes nos prières, nos supplications et nos chants de gratitude. Tu nous donnes par ta vie l’exemple d’un vrai disciple de Jésus Christ, en proclamant la vérité de Dieu et en te montrant tendre et compatissant avec tous, riches et pauvres. Tu es encore, par ta prière, celui qui protège, qui garde les enfants et les inspire pour tout ce qui est bien, bon et beau.

En ce jour et à cette heure, nous te prions pour les enfants du monde entier, ceux qui connaissent Dieu et ceux qui ne le connaissent pas encore, en particulier pour les enfants (Nom)

Nous te prions également pour nos évêques, nos prêtres, nos diacres, nos parents (N…), nos parrains (N…), et pour tous nos frères dans la vraie foi. Nous te prions pour nous-mêmes. Et nous te prions enfin pour tous ceux qui se sont endormis dans la foi, en premier lieu les membres de notre famille (N…), et pour tous les défunts du monde entier.

Saint Père Nicolas, glorifie et prie avec nous le Père, le Fils et le saint Esprit, unique et seul Dieu dans les siècles des siècles : Amen!

(SOURCE SAGESSE ORTHODOXE)

Regarder le petit dessin animé :
Une visite de Saint Nicolas

Écouter les chansons :
Saint Nicolas le patron des écoliers
La légende de Saint Nicolas

Créer une carte de voeux :
Dessinons Saint Nicolas !!!
Ensuite, utilisez le petit dessin pour faire une carte de vœux.

Bricolons Saint Nicolas !!!
Fabrication de Saint Nicolas


En roumain

6 DECEMBRIE

Sfantul ierarh Nicolae Povestea Sfantului Ierarh Nicolae, unul dintre cei mai iubiti sfinti
5 POVESTI MINUNATE DESPRE MOS NICOLAE

Icoana Sfantului Ierarh Nicolae

Icoana Sfantului Ierarh Nicolae

Colindul Sfantului ierarh Nicolae

Ascultati cantecelul

Sa desenam pe Mos Nicolae !!!

Poezie de Sfantul Nicolae

Moș Nicolae
An de an, în prag de iarnă
La toţi copilaşii buni
Ajunge Moş Nicolae
Ştiţi să-i spuneţi rugăciuni?
Dar o colindă frumoasă
Câţi din voi aţi învăţat?
Moşul e bătrân, dar ştie
Când voi nu aţi ascultat.
Eu l-am întâlnit aseară
Şi mi-a spus că i-a iertat
Şi pe copilaşii care
Uneori n-au ascultat.
Dar aşteaptă să promită
Că vor fi buni şi cuminţi
Nu-i vor supara pe îngeri,
Vor asculta de părinţi.
O să vină Sanicoară
Pe la fiecare casă.
Haideţi, toţi să-l aşteptăm
Cu o colindă frumoasă.

JOYEUSE SAINT NICOLAS


Chers enfants et parents,

Nous pensons fort à vous pendant cette période de confinement et espérons qu'avec votre imagination et inventivité, vous arrivez à bien la traverser. Puisque la grande fête de Pâques approche, voici quelques idées pour bien remplir votre temps : coloriage, lecture, et pourquoi pas, confectionner votre propre croix selon le modèle donné.
Si vous avez d'autres idées , nous serions heureux de les partager aux autres enfants de la paroisse par l'intermédiaire du site nouvellement créé.

Prenez soin de vous et de vos parents et à bientôt

Père Basile et Juliana


La croix pascale

Déroulement de l'activité

Après avoir identifié chaque scène et répondu aux questions suivantes, essayez de confectionner votre propre croix et de la colorier.

  1. Qui est le personnage principal présent dans chaque scène ? A quoi le reconnaissez-vous ?
    Observez ses vêtements. De quelle couleur sont-ils ? Pourquoi ?
  2. Identifiez les autres personnages présents dans chaque tableau. Qui sont-ils ?
    Quel est leur rôle dans le drame que vit Jésus ? Quels sentiments éprouvent-ils ?
  3. En vous aidant du modèle, coloriez vous aussi les cinq scènes de cette croix en respectant les couleurs.
modèle de croix - 1
modèle de croix - 2

Pour les parents et tous ceux qui veulent approfondir le mystère pascal, lisez les fragments évangéliques suivants :

Matthieu, chap. 26 jusqu’à la fin
Marc, chap. 14 jusqu’à la fin
Luc, chap. 19, 29-45 ; 22, jusqu’à la fin
Jean, chap.12, jusqu’à la fin


Les mots croisés sur Pâques


PÂQUES ORTHODOXE 2020
À LA MAISON

icone paques

Chers paroissiens,
Cette année nous ne pourrons pas fêter la Sainte Résurrection à l'église.
Nous vous proposons donc des prières à télécharger, à réciter chez vous.


La salutation pascale dans différentes langues

A tout seigneur, tout honneur ! Commençons par le commencement et donc par :
En grec :
Χριστός ανέστη! (Christos anesti!)
Αληθώς Ανέστη! (Alithos anesti!)

En français
Christ est ressuscité !
En vérité Il est ressuscité !

En roumain
Hristos a înviat!
Adevărat a înviat!

En slavon
Христос воскресе! (Khristos voskresse!)
Воистину воскресе! (Voïstinnou vaskresse!)

En allemand
Christus ist auferstanden!
Wahrhaftig ist Er auferstanden!

En anglais
Christ is risen!
Indeed, He is risen!

En espagnol
Chisto resucito!
En verdad resucito!

En italien
Cristo è risorto!
E veramente risorto!

En arabe
!المسيح قام (Al-Masih qam!)
!حقا قام (Haqqan qam!)

En hébreu
!היה משיח קום (Ha mashiah qam!)
!הוא באמת קום (Hu beemet qam!)

En latin
Christus resurrexit!
Resurrexit Vere!